Photos of the School collection

Teacher in Odra Elementary School and his pupils, 1920.

Inventory card – a photograph
	Type: a photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 54 ·       The photograph shows a teacher in Odra Elementary School and his pupils, aged 8-10. ·       They are posing for the class photo. The girls are wearing shirts and wide long skirts, while the boys and the teacher are wearing coats, vests, white shirts and pants. ·       The photo shows a special occasion, judged from the people’s attire. It is a custom in schools to make a memory of school times by taking a class photo. ·       It was taken in front of the old Odra Elementary School building. ·       One side of the school and a window can be seen. The pupils are sitting on a bench. ·       It was taken around 1920. ·       V. Tomlinović, a professional photographer, took it. ·       Donor: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Vlado Luter. ·       Trivia: Teacher Marija Luter’s grandmother, Barica Godinić, can be found on the photo (3rd line from above, 3rd from the left). The information was collected by Marija Luter.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 54 ·       Fotografija prikazuje učitelja i učenike nižih razreda OŠ Odra. Učenici (dječaci i djevojčice) imaju između 8 i 10 godina. ·       Učitelj i učenici na fotografiji poziraju. Djevojčice su odjevene u košulju i široku dugu suknju. Dječaci i učitelj odjeveni su u kaputiće, prsluke, bijele košulje i hlače. ·       Fotografija prikazuje posebnu prigodu. Učitelj pozira s učenicima u svom razredu. U školama je običaj slikati se za uspomenu na đačko doba. Da se radi o posebnoj prigodi može se zaključiti po odjeći učenika i učitelja. ·       Fotografija je nastala ispred osnovne škole u Odri (stara škola). ·       Na fotografiji se vidi jedna strana škole s prozorom. Učenici sjede na klupi. ·       Fotografija je nastala oko 1920. godine. ·       Fotografiju je snimio profesionalni fotograf V. Tomlinović za OŠ Odra. ·       Donator: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Vlado Luter ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Na fotografiji se nalazi baka učiteljice Marije Luter, gospođa Barica Godinić (3. red odozgo, 3. slijeva). Podatke o fotografiji prikupila je Marija Luter.

Graders of Odra Elementary School at a PE class

Inventory card – a photograph
	Type: photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 52 ·       The photo shows eighth-graders of Odra Elementary School at a PE class at the FC Odra football field. ·       People in the photo are Vlado Luter, Josip Balen, Stjepan Šafranić, Vlado Cvetković, Drago Kranjčina etc. ·       Pupils are posing for the photo in white undershirts and shorts. ·       This is a moment in everyday life – a PE class. ·       The background is the football field in Odra. ·       It was made in the spring of 1965. ·       It was taken by an amateur photographer, or one of the teachers. ·       Donor: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Vlado Luter ·       Trivia: PE teacher at the time was Oto Tomec, also a former headmaster. The information was collected by Marija Luter.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 52 ·       Fotografija prikazuje učenike 8. razreda OŠ Odra na satu TZK-a na nogometnom igralištu Odra (NK Odra). ·       Ljudi na fotografiji su: Vlado Luter, Josip Balen, Stjepan Šafranić, Vlado Cvetković, Drago Kranjčina itd. ·       Učenici na fotografiji poziraju. Odjeveni su u bijele potkošulje i sportske hlačice. ·       Fotografija prikazuje prizor iz svakodnevnog života – sat Tjelesnog i zdravstvenog odgoja. ·       Okoliš na fotografiji je nogometno igralište u Odri na kojem je snimljena fotografija. ·       Fotografija je nastala u proljeće 1965. ·       Fotografiju je snimio foto amater ili netko od učitelja OŠ Odra ·       Donator: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Vlado Luter ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Fotografija prikazuje prizor sa sata TZK-a koji je održan na nogometnom igralištu u Odri. Profesor TZK-a u ono vrijeme bio je Oto Tomec, ujedno i bivši ravnatelj OŠ Odra. Podatke o fotografiji prikupila je Marija Luter.

Teachers and eighth-graders of Odra Elementary School

Inventory card – a photograph
	Type: photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 53 ·       The photo shows teachers and eighth-graders of Odra Elementary School as well as the old school building. Under each photo is the name and surname of the person in the picture. ·       Students are posing for the photo in coats, tops and ties. ·       It shows a special occasion. Each teacher and student was photographed, as a memento, at the end of students’ primary education in that school. ·       The photo was made in Odra. ·       It was taken in the spring of 1965, in school year 1964/1965. ·       It was taken by a professional photographer, for the school. The photographer’s stamp is on the back. ·       Donor: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Vlado Luter. ·       Trivia: The photo is interesting because it shows how teachers and pupils used to be photographed for a memento at the end of the school year. The information was collected by Marija Luter.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 53 ·       Fotografija prikazuje učitelje i učenike 8. razreda OŠ Odra i fotografiju stare škole u Odri. Ispod svake fotografije su imena i prezimena osobe. ·       Učenici na fotografiji poziraju. Odjeveni su u kaputiće i majice, kravate. ·       Fotografija prikazuje posebnu prigodu. Svaki se učitelj i učenik fotografirao za uspomenu na kraju osnovne škole (završetak generacije). ·       Fotografija je nastala u Odri. Jedna fotografija prikazuje staru školu u Odri. ·       Fotografija je nastala u proljeće 1965. godine, šk.god. 1964./1965. ·       Fotografiju je snimio profesionalni fotograf za OŠ Odra. Na poleđini fotografije se nalazi žig fotografa. ·       Donator: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Vlado Luter ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Fotografija je zanimljiva jer prikazuje kako su se nekada fotografirali učenici i učitelji za uspomenu na kraju školske godine. Podatke o fotografiji prikupila je Marija Luter.

The invitation card for the opening of Odra Elementary School's new building, 1967.

Inventory card – a document
	Type: invitation card
	Local name: pozivnica
Inventory number: 51 ·       This is an invitation card for the opening of Odra Elementary School's new building, on April 22, 1967. There is a photo of the building on the front page. On the back, there is the program of the ceremony: ·       9.30 am – the reception of guests in the premises of the old school 10.00 am – a solemn ceremony in the Community Hall 12.00 o'clock – ribbon-cutting and a tour of the new school premises 12.30 pm – a lunch for the guests ·       Judged by its quality, the invitation card was made by a professional photographer. ·       The school environment cannot be seen. ·       It was made in April, 1967. ·       Donor: Kolarić family, Hrašće Turopoljsko, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Darija Pinturić. ·       Trivia: The card was found during the clean-up of the old family house before its demolition. It was among the family’s documents. The information was collected by Luka Pinturić.

INVENTARSKA KARTICA - dokument
Naziv predmeta	Književni naziv: Pozivnica
	Lokalni naziv: Pozivnica
Inventarski broj 51 ·       Pozivnica za otvaranje nove školske zgrade Osnovne škole Odra 22.4.1967. u 9 sati. Na prednjoj strani pozivnici se nalazi fotografija školske zgrade. Na stražnjoj strani pozivnice se nalazi program proslave: 9,30 sati – doček uzvanika u prostorijama stare škole 10,00 sati – svečana akademija u dvorani društvenog doma 12,00 sati – presjecanje vrpce i razgledanje novih školskih prostorija 12,30 – ručak za uzvanike ·       Pozivnica je nastala kod fotografa. Kvaliteta fotografije svjedoči da je profesionalac snimio prizor. ·       Okoliš škole na pozivnici nije vidljiv. ·       Pozivnica je nastala u travnju 1967. ·       Donator: obitelj Kolarić, Hrašće Turopoljsko, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Darija Pinturić ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Pozivnica pronađena prilikom pražnjenja stare obiteljske kuće zbog rušenja. Pronađena je s dokumentima obitelji Kolarić. Podatke o pozivnici prikupila je Luka Pinturić.

Members of the folklore group Seljačka sloga i vjera u Boga

Inventory card – a photograph
	Type: a photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 33 ·       The photograph shows an acting troupe, members of the folklore group Seljačka sloga i vjera u Boga. ·       People on the photo are women: Bara Godinić, other women and girls. ·       They are posing for the photo. The girls are wearing folk costumes, while the women are wearing stage costumes (Roman clothes – togas and tunics). ·       The photo shows a special occasion since the acting troupe and the folklore group are involved. The people’s clothes tell us that. ·       The background is a wooden stage in the Odra Veterinary Clinic (the building is opposite the Odra Community Hall). ·       It was taken in 1930s. ·       The photographer is unknown. ·       Donor: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Vlado Luter. ·       Trivia: Barica Godinić, Teacher Marija Luter’s grandmother, is in the photo (in the upper row, the second from the right). It is unusual to see that at such time and place, long ago and in a little village, there was an organized acting troupe of countrywomen. The information was collected by Marija Luter.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 33 ·       Fotografija prikazuje glumačku družinu, pripadnice KUD-a Seljačka sloga i vjera u Boga. ·       Ljudi na fotografiji su žene: Bara Godinić i ostale, djevojčice. ·       Ljudi na fotografiji poziraju. Djevojčice su odjevene u narodne nošnje. Žene su odjevene u glumačke kostime (rimska odjeća – toga, tunika). ·       Fotografija prikazuje posebnu prigodu jer je riječ o glumačkoj družini i folklornoj skupini. To se može zaključiti prema posebnoj odjeći žena i djevojčica na fotografiji. ·       Okoliš na fotografiji: drvena pozornica u prostorijama Veterinarske stanice u Odri (zgrada se nalazi preko puta Društvenog doma u Odri). ·       Fotografija je nastala 30-ih godina prošlog stoljeća (20.st.). ·       Ne zna se tko je snimio fotografiju. ·       Donator: Marija Luter, Ulica Ivana Lackovića Croate 26, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Vlado Luter ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Na fotografiji se nalazi baka učiteljice Marije Luter, gospođa Barica Godinić (gornji red, 2. zdesna). Neobično je što je već u ono vrijeme u malom mjestu organizirana glumačka družina seoskih žena. Podatke o fotografiji prikupila je Marija Luter.

People who attended a wedding

Inventory card – a photograph
	Type: a photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 92 ·       The photo shows people who attended a wedding. The newly-weds and the guests are posing for the photo. ·       It represents a special occasion (a wedding), which can be concluded from the people’s clothes. ·       A professional photographer took the photo. This is testified by its quality. ·       It was taken in the photographer’s studio. ·       It was created on May 1, 1965. ·       Donor: Dijana Fučkala, Odranska 38, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Dijana Fučkala ·        Trivia: The information was collected by Laura Fučkala.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 92 ·       Fotografija prikazuje ljude koji su prisustvovali činu vjenčanja. Na fotografiji su mladenci i uzvanici koji poziraju. ·       Fotografija prikazuje posebnu prigodu (vjenčanje) što se može se zaključiti po svećanoj odjeći ljudi na fotografiji. ·       Fotografija je nastala kod fotografa. Kvaliteta fotografije svjedoči da je profesionalac snimio prizor. ·       Okoliš na fotografiji je fotografski studio. ·       Fotografija je nastala 1.5.1965. ·       Donator: Dijana Fučkala, Odranska 38, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Dijana Fučkala ·        Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Podatke o fotografiji prikupila je Laura Fučkala.

The elementary school report

Inventory card –  document copy
	Type: report card on a pupil's success and behavior
	Local name: učenička knjižica
Inventory number: 89 ·       The photos show an elementary school report card that belonged to Mrs. Đurđa Mesić. ·       It was issued by the elementary school in Zagreb, Kušlanova 62. ·       It was filled in on September 5, 1956. The final grades of 5th grade first term were entered by the class mistress, Mrs. Ljerka Mioč, on January 17, 1957, for school year 1956/1957. ·       Donor: Đurđa Pavlaković, Odra Elementary School, Zagreb, 10020 Novi Zagreb. ·       Source: Đurđa Pavlaković. ·       Trivia: The pupil, Đurđa Mesić, was in class 5c. The graded subjects were Croatian, English, History, Geography, Science, Mathematics, Drawing, Music, Physical Education, Needlework. Her behavior and grade point average are also denoted. The information was collected by Ema Pavlaković

 

INVENTARSKA KARTICA – fotokopija dokumenta
Naziv predmeta	Književni naziv: Đačka knjižica za obavještavanje roditelja o uspjehu i vladanju učenika
	Lokalni naziv: Učenička knjižica
Inventarski broj 89 ·       Fotografije prikazuju đačku knjižicu osnovne škole koja je pripadala gospođi Đurđi Mesić ·       Đačku knjižicu je izdala Osnovna škola u Kušlanovoj 62, u Zagrebu ·       Đačka knjižica je ispunjena 5.9.1956. godine, ocjene uspjeha na Prvom polugodištu 5. razreda upisane su 17.1.1957. godine u školskoj godini 1956./1957. Podatke je upisala razrednica Ljerka Mioč. ·       Donator: Đurđa Pavlaković, OŠ Odra, Zagreb, 10 020 Novi Zagreb. ·       Kazivač: Đurđa Pavlaković ·       Zanimljivosti vezane uz dokument: Učenica Đurđa Mesić pohađala je 5.c razred. U knjižicu su upisane ocjene uspjeha iz nastavnih predmeta na kraju Prvoga polugodišta: Hrvatski jezik, Engleski jezik, Povijest, Zemljopis, Prirodopis, Matematika, Crtanje, Muzički odgoj, Fizički odgoj, Ručni rad. Upisano je vladanje učenice te opći uspjeh. Podatke je prikupila Ema Pavlaković.

The soldier in a military truck

Inventory card – a photograph
	Type: a photograph
	Local name: fotografija
Inventory number: 91 ·       The photo shows a soldier in a military truck. ·       The donor’s father’s friend is posing for the photo. ·       He is wearing an army uniform. ·       The photo was taken in 1963 in Skopje, Macedonia in barracks. ·       Donor: Dijana Fučkala, Odranska 38, 10 020 Novi Zagreb. ·       Source: Dijana Fučkala ·       Trivia: The photo shows a glimpse of soldiers’ everyday life. It is interesting because we can see what old military trucks, facilities (military training ground, low-rise military buildings) and uniforms looked like. The information was collected by Laura Fučkala.

INVENTARSKA KARTICA - fotografija
Naziv predmeta	Književni naziv: Fotografija
	Lokalni naziv: Fotografija
Inventarski broj 91 ·       Fotografija prikazuje vojnika u vojnom kamionu. ·       Na fotografiji se nalazi tatin prijatelj koji pozira. ·       Vojnik na fotografiji pozira, odjeven je vojničku uniformu. ·       Fotografija je nastala u Skopju, Makedonija u vojarni. Nastala je 1963. godine. ·       Donator: Dijana Fučkala, Odranska 38, 10 020 Novi Zagreb ·       Kazivač: Dijana Fučkala ·       Zanimljivosti vezane uz fotografiju: Fotografija prikazuje dio svakodnevice vojnika. Zanimljiva je jer svjedoči o izgledu starih vonih vozila i okolišu (vojni poligon, niske vojne zgrade, izgled vojnika). Podatke o fotografiji prikupila je Laura Fučkala.